Pewnie wiele osób marzy o tym, by trafić na tanie tłumaczenie. Jednak taka oferta musimy się spodziewać, że będzie pochodziła najczęściej od jakiegoś studenta, dlatego nadzieja, że będzie to dobre tłumaczenie powinna być raczej płonna. Jeśli chcemy ocenić czy będzie można liczyć na taką firmę to dobrze będzie między innymi sprawdzać czy to firma, która jest zarejestrowana i prowadzi rzeczywiście legalną działalność. To ten element, na który powinniśmy zawsze zwracać uwagę, gdy chcemy nawiązać udaną współpracę. Należy także patrzeć czy dany tłumacz ma swoją stronę internetową, na której będzie proponował nam swoje usługi. Takim charakterystycznym znakiem będzie między innymi to czy strona znajduje się na dobrym serwerze, nie ma domen świadczących o tym, że to strona prowadzona darmowo. Profesjonalny tłumacz powinien mieć również odpowiednio przygotowane rozwiązania w postaci narzędzi pozwalających na tłumaczenia takie jak programy CAT. To właśnie one dają nam możliwość wykonywania sprawnie każdego tłumaczenia, ponieważ stają się naprawdę istotnym wsparciem dla każdego tłumacza. Jeśli nadal nie będziemy przekonani co do jakości realizowanych zadań należy szukać osoby, której będzie można zlecić część prac i potem będzie można spokojnie ocenić czy taki tłumacz nasze oczekiwania spełnił. To rzeczywiście takie elementy, które mają bardzo duże znaczenie i muszą być brane pod uwagę przez wszystkich, którym będzie zależało na udanej współpracy z tłumaczami i sprawnym wykonywaniu poszczególnych zleceń.